A következő címkéjű bejegyzések mutatása: vers. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: vers. Összes bejegyzés megjelenítése

2011. március 31., csütörtök

Tavaszi versike... csak suttogva

Zsong a tavasz odakinn. Ma hajnalban a férjemet vittem a vonathoz, a házból kilépve megcsapott bennünket a nedves föld illata. A madarak, mint egy bódult nagyzenekar éppen hangoltak a mai fellépésükhöz. Az aranyesök ontják a sárga virágzuhatagaikat, a pázsit telis teli ibolyákkal, a salátaboglárka arany csillagocskáival, medvehagyma illata keveredik a buja virágillattal. Nem bírok magammal, menni kell, süttetni magam a Nappal, újra feltölteni a télen lemerült napelemeimet. Régóta terveztem, hogy megleplek Benneteket egy ifjúkori zsengémmel. Remélem, csak meglepni fog és nem elriasztani!? Csak suttogom és azt is csak szépen, halkan, mint az éppen ébredezö méhecskék.
***

Belsö láz emészt. Tüdöm zihál,

légcsövem lüktet. Segíts rajtam,

Nagy Èg!

Hangom elcsuklik, szemem fény

után kutat, lassan halad

bennem a lég.

Itt a vég.

Gyöngeség.

Beteg vagyok.


Hideg lepedök, forró teák, sok

citrom, vitamin.

Lázmérö szisszen, orrkenöcs csusszan,

megakad a szemem valamin.

Napsütés.

Felkelés.

Meggyógyultam.


Félre hát keserü pirulák, lab-

dacsok, távozzatok!

Meguntam a doktorokat,

keserü, savanyú gyógyszerokat,

indulok.

Mi az?

Tavasz!

Erre vártam!


Szeretéssel: Zsuzska :O)

2010. december 16., csütörtök

Téli vers/ Rilke Advent


Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.


Havat terel a szél az erdőn,
mint pehely-nyájat pásztora.
S néhány fenyő már érzi sejtőn,
miként lesz áldott-fényű fa,
és hallgatózik. Szűz utakra
feszül sok ága, tűhegye-
szelet fog- készül, nő magasba,
az egyetlen szent éj fele.

Rainer Maria Rilke
Fordította Fodor András

Hancusunknak kell megtanulnia ezt a verset németül. Szerintem vele tartok - magyarul!